What you're gonna look like
And we're gonna get married. Okay?
Do you hear me?
And in 11 years. you're gonna turn 21
We're gonna run away together. You and me
I have a plan
So I can't be him
Cause I'm in love with Anna
I thought I was Sean
I have to go tell Anna I'm not her husband
But I found out he was in love with another woman
he collapsed
No, it's not funny. I'm taking
I'd be stuck with a bird 我会跟一只鸟缠在一起
Okay...Let me say this 好吧，听我说
If I lost my wife and, uh, the next day,  a little bird landed on my windsill, looked me right in the eye, and in plain English said "Sean, it's me, Anna. I'm back,"... What could I say ? I guess I'd believe her. Or I'd want to.
I just don't believe numbo-jumbo 我只是不迷信
I'm a man of science
Now, that's gonna have to be the last question 最后一个问题
I need to go running before I head home 
I forget the ribbon
I don't want to go up alone
I'll be a minute
I met anna at a party
And I called her to see if she'd go out with  me, but she said no
but I kept calling
It took on year to get her to have dinner with me
A year after that, I asked her to marry me.
Shed said no.
A year later, I asked her again and she still said no.
Two weeks ago
she said "Maybe"
Tonight I stand before you with a "yes"
How are you?
Good
I left, uh, the ribbon in the car
I'll be up in a minute
Would you like to wrap it? 
Make it look pretty
It's been a long time
This is a good thing
I've heared a lot about you
Clara's here
She forgot a ribbon
for your present 
So I better go and wait for her
Enjoy the festivities 享受这欢宴
Let's eat this thing 我们吃这个吧
Bob, would you carve 
Are the Drummonds here?  Drummond一家
Where are the Drummonds?
They called. They said they're gonna be late.
That they'd be here for the cake
Fine
Anna's  made a decision
You've picked a date?
The merry month of May
Fantastic
Can't I be excited 我能不兴奋吗
May's a great month
Nice and warm 美丽且温暖
Are you coming to Eleanor's party
no, I want to see Anna
I used to take lessons and then I stopped
I... I wish I hadn't
We're gonna do the cake 我们将要吃蛋糕
Sorry, we're late. 
In the dining room 放在饭厅
Here we are 我们在这里
Can you get the knife for her  
make a wish, eleanor
Laura and Anna on each side of me.
I'm here to see Anna
Let's go into the kitchen.
I'll tell you there
He want's to talk me in private
You want me?
Is that what you're saying
We're married? you're telling me that we got married at some point in time?
Well...I'm getting married to Joseph. 
He's a little bit more older than you
We have a little bit more in common 我们有一些共同点
But if the timing was a little bit different, who knows? Maybe
You're a handsome little boy.
But I'm getting married to someone else
You are telling me that you're Sean?
You'll be making a mistake if you marry Joseph
Jimmy, do you know who this is ?
Does he live in the building?
Then put him in a taxi and send him home
Do you know how to take the subway?
You're not supposed to be here tonight. 你今晚不该出现在这里
Jimmy said downstairs
He said I should't marry you
It was laying  on my desk
This is fantastic
Are you trying to tell me that this boy is now urging you not to marry Joseph?
What's fantastic about it ?
Well, I mean, how often does someone come along 多久才会出现这么一个人
claiming to be some body who's dead
and much less  a little boy. 而且还是个孩子
I didn't want to upset you.
Is he claiming to be Sean, Or is he just called Sean?
he said, "It's me Sean."
What am  I supposed to think?
That he is your dead husband
Oh, please.
God help me. Somebody.
Well, you didn't show it to me when you first got it, so..
I didn't open it until I got to work
Weren't you curioius?
I didn't know who it was from
Anyway, don't be silly
Do me up
We're gonna be late
I can understand why a little boy would be in love with you
Let's stop talking the little boy
I want to go out with my fiance
Don't you think we should call jimmy and find out who he is
Christ. Let's just forget about it
It's probably just some prank  这也许就是个恶作剧
Listen. A little boy named Sean
Left a letter for Anna
Jimmy's outside 
who is this?
I think your husband's downstairs.
You're on your own ? 你自己吗
My dad's upstairs 
Everything all right?
I just need to talk to his father
I'll be right back 
What's wrong?
Everything's fine
Who are you ?
Joseph from upstairs
What's the problem
I need to talk to you about your son
I want you to tell her right now that you'll never see her or bother her again
I can't
Why did you write this
why did you go into her house?
I needed to talk to her
You're hurting me. 你在伤害我
Do you understand that?
I don't want you to bother me again
I just think it's a little bit funny, that's' all
He says that he's somebody else, and he believes that he is
That's ridiculous
And he wrote this woman a letter
He wrote her a letter
not to marry this guy
Permission to turn off the light, sir.
The men are talking below deck, sir.
They're talking mutiny
It's your responsibility to steer the ship
It's just seasickness, sir.
I'm not your stupid son anymore
Go to the principal and explain why you're late for my class
Anna
You're being silly about this.
Meet me at the park
you know where
So why's he calling the house
what was the message
He said he want you go and meet him in the park
that you'd know where to go
You think this is game?
you think this is funny?
What if Bob comes to my house and tests me?
he's my brother-in-law
If he asks me some questions and I get them right, will you believe me?
Who told me there wasn't Santa Clause
I'll know them when I see them
I can't figure it out
me neither
he knew where Sean died
I'm going to tape this... okay?
I'm not a psychiatrist
I'm not a therapist
I'm just a regular doctor
you didn't believe in life after death
You believed that only matter survives
Didn't you and Anna have your own place?
no
why not?
why aren't you living there?
Let's just stick to Anna 让我们围绕安娜这个主题
We got married 30 times
Thirty churches in 30 days
How about something that you couldn't have overheard
or looked up
we did it on your sofa
And nothing is going to chage that
Can I get, uh, either of you something to drink?
Want some juice?
Apple
please
And from now on, we're gonna tell the truth
no more lying
There's cake left from my birthday party.
Would you like to have some?
Let him sleep here tonight
I'm gonna break this spell  我要彻底弄清楚
I'll pick him up from school tomorrow and I'll bring himd back to you
Don't touch that
this is my desk
I used to work here
Then how do you know me? 那你是怎么认识我的
You were the one that told Anna there wasn't a Santa Claus
How did Sean meet Anna?
We met at the beach
How's Mr.Reincarnation enjoying his cake?
So don't get the wrong idea.
You don't have me fooled 你耍不了我
I understand that this is gonna sound crazy and it's not like I haven't laughed about it, believe me, and um , you knkow that i loved Sean
我知道这听起来很疯狂，我已经嘲笑过自己了，但是相信我，而且你知道我对Sean的爱
you know
so much
You know I sent you a card.
Christmas
You got those?
It's taken me this long and I can't get him out of my system.
I can't
It's not gotten any easier for me
he sincerely does love me
And he's... you knkow, he's be dealing with me on this.
he' been, um
...he's been acceptant of it and he's not...
He's now grown insecure
I really  hoped that he was Sean,
I really... I wanted him to be Sean
But I knew he wasn't Sean.
I knew it
This is insane
But I couldn't help it. I couldn't
I don't think there's anything strange about that. I mean, he is ...
he is coming into...
our house
he came into my mother's birthday party unannounced 悄悄地
He came in, and we thought that he was with, um, the Drummonds, you know.
I mean, normally you'd think this is  Normally"This kid needs some help" 正常情况下
And I told him I didn't want to see him again
and then he, um... he collapsed.
And it, uh, it hit me.
I don't want to fall in love again with Sean.
You understand?
and that's what's happening
And I need you to come and help me,
and I need you to talk to him
and I need you to tell him go away
Because I can't do it
A man has to support his wife. 
He has to feed her, defend her, take care of her
How are you gonna feed me... take care of me?
How are you gonna do that? 你怎么做到这些
I'll get a job
How are you gonna fulfill my needs?
I know what you're talking about
You 're ready for that?
you ever made love to a girl?
You'd be the first
That's my bus
Listen, I appreciate that you like me so much, but you're...
you're imagining something that it...
it  isn't real
I mean, you're gonna eventually meet someone your own age
and you'll forget about me
I'm just gonna wait for her here by this window.
No answer?
uh,no.
I'm gonna let them in
Pretend I' not here
They have an appointment too.
This is a four-bedroom apartment
the kitchen's back here. 在后面
This is the first bedroom 主卧室
Isn't it spacious?
I just love the light
I hope you weren't too worried 
I'll bring him back later
I'm looking at my wife 我在看我的妻子
I'd like you to stop that
It's not a funny matter
I'm great.
He has no clue how to mamke something happen
that's the real problem
he kicked my chair
where are you going to stay
I'll talk to her
You're a little late
You see how dirty my hands are?
Take me to the bathroom
so I can wash up
shut the door
dry them
I've moved 我搬家了
My new address
Don't tell Anna
Anna,look at me.
You're going to go in there
right now...
If you don't, I will call his mother, and his mother will call the police
then waht? 之后怎么办
I don't know yet, but I'm thinking
If you had been Sean...and I kind of hoped you had... you would've come to me first
You can't go around saying you're someone you're not
Wipe your feet
He gave them to me unopened to prove that he loved me more
He couldn't leave her, and I hated her for that
When I found out she was getting married again, I got us invited 得知
What a nice present it would be to give her letters back.
I wrapped them. 
and I took them
She said your sister just gave birth to a healthy baby girl
Wow
There's no way I'm leaving that boy. No way.
Then go to see Joseph after work tomorrow
Don't call 
just show up
Tell him you're sorry, you made a mistake
Didn't you hear what I said
Why don't you tell us where you live?
We'll take you home
I have to tell Anna 
I'm not her husband
I thought I was Sean
But I found out he was in love with another woman.
so I can't be him
Cause I'm in love with Anna
No kidding
Do you have a lost child
Central, we have a male, white, approximately nine to ten years of age
Blue jacket, black shirt, gray pants
Let's take him back to the house
Hey! come back here!
I wonder
I love you, Sean
I'm not Sean
Because I love you
You make no sense
I can't explain it to you better
you're gonna have to 你不得不解释
Can I please have a towel, Anna.
I have to get my clothes back on
My mother's going to be here soon
you're a little liar. 你是个小骗子
Aren't you
Is that what you want?
You certainly had me fooled
I...thought you were my dead husband
but you're just  a little boy
in my bathtub
I never liked Sean
What happened to me was not my fault
There's no way I could've behaved any differently, you know.
What I did wasn't my fault
There's no way I could ever have said to him..."Go away"
I couldn't do it 
It was a mistake
and...I'm sorry
I'm...
But I wanna be with you
I wanna be with you
Yes, I do
and I wanna get married
and...
I wanna have  a good life
and I wanna be happy
that's all I want
careful with the wire
And right here would be lovely
lift up with you left foot
there we are 就是这样
Down
excellent
Okay, if you could look right at me, please 请眼睛正对我
and lift the bouquet
Just like that is fine
lovely 美
look straight to me
wonderful
hold the bouquet up
looks good.
nice big smile. excellent
I'm really happy being back at my school
And I've been seeing an expert
They sure talk a lot 我们谈了很多
They said I've been imagining things
Mom said maybe it was a spell.
But it's a good thing
that it's gone away now
ell everyone I'm sorry
I made a problem for them
And I'm really sorry I made you sad
hey said they still haven't figured out
what was wrong with me
But they said the good thing is
that nothing really happened
Well. I guess I'll see you
in another lifetime
Sean
Hands on your lap 手放在腿上