I don't know what i'd do without you
I just wish I didn't have to sneak around, be so secretive
He's the one that was screwing the nanny 保姆
I'm sorry. I'm sorry. I didn't...
It's all right. I just...
I don't really need you to remind me.
Sorry, excuse me. I'm just gonna...
I'm just gonna...
I found this the other day.
(LAUGHS) Oh, my God.
Do you remember that night?
That's the first night I met you.
- Yes, it was.
- It was.
And you haven't changed a bit.
Yeah, right.
Shame it's 10 years and two kids later.
Well, have you thought about getting back into it?
- No.
- Why not?
I wouldn't know how to go about it.
There's got to be someone that you can call
point you in the right direction.
I can take some new headshots for you 爆头
- Hey. Kids get off okay?
- Yes, all good.
Evie took ages to get off, though.
- Oh, I'll go and check on her.
- Listen, Emily...
Uh, you're supposed to call first.
I did, but you were obviously busy, so...
What do you want?
Well, a signed shirt from the loft 阁楼
and kiss our children, is that all right? 
Off you go then. Your audience awaits.
- Don't you fancy it?
- No.
Goodbye, Max.
Are you sure?
Mate, I ain't getting any at home, am I?
You think she's still seeing
that photographer bloke?
Cunt.
So, what're you gonna do?
Well, I'll see how she likes it when
her credit card gets stopped, yeah?
- Seriously?
- Yeah, mate.
Listen, call your mate
and get him to grab some gear.
And I'll sort those two out. 把这两个人约出去
Sorry, I don't think that picture came out really well. 
- It's dead in here, B. 这里不好玩
- Fam, this action's shit! 表演
Hey, yo, let's go hit VIP.
What? Mate, do you think we can get in?
Watch. Let me deal with this, you know?
Say no more.
You got a stamp 你有门票吗？
Hey, look, yeah?
I don't think so.
This ain't for your type, little man.
Wh... We've been invited, mate.
We're on a table.
- Trust me.
- I don't think so.
So, you need to leave the club now.
Hey, come on, brother.
Where's your empathy?
I don't know you, and you ain't my brother.
- So step aside...
- Yeah, we don't wanna fucking know you!
Mandingo fucking prick!
Fucking dickhead! Fuck you, man!
Idiots!
Fucking wanker!
Get the fuck off me, man!
Hey! Leave him! Leave him the fuck alone!
- Get off me!
What've you done to your face?
Mom, Mom, it's nothing. Just slipped.
Had a couple of drinks 
- Who was you with?
- My boy Sean, innit?
Well, that boy's got brains. 那孩子很精明
I bet he didn't get himself into such a condition.
That's going to look great in job interviews.
Mom, it's fine. Trust me.
Just make sure you get Amelia to church on time.
What do you say, shorty. You ready, yeah?
You smell.
"Immediate return to court order..."
Hey! That's none of your business.
- You going back to prison?
- What?
 No. Of course not.
Look, I'll just take a pregnant white chick to court少女（girl or young woman）
and they'll give me community service.
Hey.
I ain't ever going back there, you know?
I promise you.
Let's go before we both get in trouble, yeah?
You've finally succumbed to my...
My, uh, mature charm.
Mmm, something like that.
It's not easy with a family, I'm sure,
but we make our choices.
Yeah, but it'll be good
for me to be working again.
For everyone, you know?
Keep me off the happy pills. 安定/镇定药
We're all the same, you know.
Without our passion,
it's very hard for us
to find our place in the world.
That aimed at him or me? 
Now, I'm delighted I can help.
I always hoped you'd be back.
Consider it done. 好好考虑一下
Don't worry about it. It'll be all right.
DEVICE BEEPS
I'm really sorry, madam,
but the system's saying, "Card declined."
Leo, give me my phone. Give me...
Sorry. Thanks.
For fuck's sake, Max,
I couldn't even get a present
for the kid's birthday party.
You said you'd set up the account.
You said you'd transferred my allowance!  津贴/限额
Stop trying to control me!
Hold my hand, Leo.
Hi. Come in.
How are you?
Not too bad. Yourself?
- Very well.
- Good, good.
I know you've both done good work
in the preparation group classes
and it's been a long six months,
but we're nearly there now.
I don't know
why you don't just make us wait
the full nine like the real thing. 
Our assessment's all but done,评估
and Dr. Ravi Buttar's reference
was first-class.
He really respects you, George.
A couple of arrests in your teens, George.
Football hooliganism?
You assured us of full disclosure.弄清
Youthful exuberance, I think they called it. 丰富/充沛
Common assault and disturbing the peace
can be seen by some as more than
a misspent youth, George. （wasted or used badly）
No, I mean, literally, it was 30 years ago.
To be honest,
we're both so nervous today, and, um...
All we want is what everyone else has
and to give all the love we have to a baby
who deserves and needs it.
We just want to be given a chance.
That's all.
Hi, Jake.
Actually, um, I thought about
what you said the other day
and, um, guess who I had lunch with today?
Um, my actor friend, Terence Harris.
No, no, not like that.
- But he did say that he'd help me...
- LEO: Daddy's here!
Can I call you back? Um, I'll tell you later.
In about an hour? Yeah.
Mommy, look what Daddy bought us!
Wow, that's great!
Why don't you open them outside?
Because Mommy
needs to talk to Daddy in private.
Well, that makes a change. 这将会有所改变吗
Go on, I'll be in there
in a second, all right?
You might be able to
manipulate your groupies
and your so-called mates,
and even your own kids,
but not me, Max,
not since you shat on your own doorstep. 出轨
What is going on,
that's why I gave you your own space...
Look, I haven't finished!
How dare you humiliate me like that  羞辱
in front of my own kids? 
Like what? What are you talking about?
Like what? Is this about the money?
Of course it's about the money.
All right, okay, fine, you know,
I lost my credit card, okay?
And they put a block on it.
And I realized that you might come up short,
so I went to the bank
and got you some cash. Here you go.
That's why I came round today,
to make sure you and the kids were okay.
(SIGHS) Em, come on,
you didn't think I would just, like,
leave you hanging, did ya?
You did, didn't ya?
Right, you lot! Where are you? 小家伙们
Where are you?
What you doing here, hiding?
"For the first 10 days
they sailed on beautifully
"and found plenty to eat,
as there was lots of fish.
"And they had only to take them
out of the sea
"with a long spoon
when the quangle wangle..."
What's a quangle wangle?
God, I miss putting those kids to bed. 想念
And sleeping next to you, of course.
We gonna go to the Chelsea Ball next week?
NO
Come on...
Do you actually ever stop
to think about why I hate those events?
They worship you and...
Don't even notice me.
Well, it is those events that pay the bills.
Oh, this is new.
Look at you, man.
What's this about?
Oh, that must have been the cleaner, I think.
We've been having a bit of sort out.
It wasn't on purpose.
Ems...
I made a mistake.
You made more than one.
I know I did. I know.
And I'm truly sorry about it. Okay?
But how long do we
have to keep on going like this?
- It's killing me...
- It's not a game.
And I'm sure you are sorry,
but I'm not ready.
I need more time.
It's not all about you.
It's about our kids.
And I'm gonna be working soon.
So, I'll have my own money.
I didn't mean that, like... Oh... (SIGHS)
I'm sorry about that. I don't mean that.
Ems, look, I...
I stopped playing.
I lost my parents.
And I'm really turned round.回头了
All I really had left
was you and my kids, okay?
And I miss you.
Ems, I'm sorry.
I just want you back.